手机版
首页 >> 外语>> 正文

一群多语种青年志愿者们不畏风险,这些会说日语,韩语,意大利语,波斯语,不到24小时

2020-03-26 09:07来源:互联网编辑:小狐

文/图 羊城晚报全媒体记者 谭铮

通讯员 粤外事

“请问明天负责T2 的志愿者能否提前7点前到岗?明早6点多个欧洲航班同时到达,流行病学调查任务压力山大!”晚上10点,机场海关紧急发出临时任务。刚结束任务回到住地不久的青年志愿者们纷纷响应:“收到,我们准时到达!”

随着全球新冠肺炎疫情确诊人数不断攀升,国内防控新冠肺炎疫情的重点转向防控境外输入,广东省委外办作为省防控境外重点地区新冠肺炎疫情输入工作专班成员单位,根据疫情发展需要,积极组织动员省内外事力量参与防疫工作。一群多语种青年志愿者们不畏风险,响应号召,活跃在防疫工作第一线,发挥着自己的外语特长,燃烧着青春的力量,投身到“战疫”中。

急速集结,奔赴抗疫第一线

自3月初广东省出现首例境外输入新冠肺炎确诊病例以来,机场入境关口的压力与日俱增。3月6日,省委外办在接到支援白云机场海关多语种翻译人员的任务后,迅速广东外语外贸大学组织招募有关语种翻译。各语种学生踊跃报名。不到24小时,首批日语、韩语、意大利语、波斯语、俄语志愿者团队就已召集完毕,大部分从外地赶回广州,于3月7日晚集结广州白云机场,开始为外籍入境旅客多语种翻译服务,有效缓解了机场口岸翻译人员紧缺的压力。截至3月23日,广外多语种志愿者在广州白云机场T1和T2航站楼累计服务时长已超过2000小时。

志愿者陈婕是来自广东外语外贸大学日语亚非学院的波斯语学生。据了解,广东外语外贸大学是省内唯一一家开设波斯语专业的院校,目前整个语系师生只有不到30人,是省内稀缺的小语种人才。在接到志愿者招募后,陈婕立刻报名,成为学校第一批赴抗疫一线的近20名志愿者之一。“看到学校发出了紧急波斯语翻译招募信息,自己作为波斯语专业学生,又刚好身在广州,正是需要我的时候。很高兴能为社会做些有意义的事。”

一群多语种青年志愿者们不畏风险,这些会说日语,韩语,意大利语,波斯语,不到24小时(图1)

首批志愿者参与岗前培训

“战斗”的每个24小时,他们勇抗压力和重担

“请问明天负责T2 的志愿者能否提前7点前到岗?明早6点多个欧洲航班同时到达,流行病学调查任务压力山大!”晚上10点,机场海关紧急发出临时任务。刚结束任务回到住地不久的青年志愿者们纷纷响应:“收到,我们准时到达!”

机场航班情况千变万化,翻译志愿者们很难有规律的作息,往往前一天晚上工作到深夜,第二天一有早班机抵达,凌晨四、五点就要早起准备,抵达机场后立刻穿上厚重的防护服投入紧张的工作。为了节约稀缺的防护物资,也因为工作繁重,一旦穿上防护服,志愿者们就得连续工作到当天任务结束,基本不喝水,不进食,为的是减少上洗手间的次数。“那么珍贵的防护服,那么耗时间的穿脱步骤,那么多旅客还在排队等待,不上洗手间有无数理由,上却没有。”俄语志愿者肖惠在抗疫总结中如是记录。下班脱下防护用具后,鼻梁和耳朵早已被勒得生痛,额头也被勒出印子,手指已被自己的汗水泡皱。回到住处后,大家第一时间要用消毒水浸泡所有衣物,并用酒精消毒鞋子和其他个人物品。机场海关现场说,“同学们素质都非常高,不仅语言功底过硬,大局意识强、心也强。一有突发状况需要他们协助时,总是二话不说立刻上岗”这群在父母眼中还是孩子的青年志愿者们,不知不觉中已然成长为扛起了压力和重担的青年战士,为自己的青春留下难忘的注脚。

一群多语种青年志愿者们不畏风险,这些会说日语,韩语,意大利语,波斯语,不到24小时(图2)

为志愿者进行穿脱防护服培训

将语言为沟通的桥梁和战疫的力量

3月8日是志愿者们正式上岗的第一天。早上7时,志愿者群就已开始响个不停。“各位同事早上好,意大利语版流行病学调查表已翻好,烦请海关同事帮忙打印,供现场使用!”“俄语版已翻好!”“意大利语版已翻好!”翻译志愿者们在上岗前一天,连夜将原本只有中英文版的海关检疫有关表格翻译成了各个语种,供入境的有关国家旅客参考对照填写,极大减少了现场因语言不通而耽搁的时间。作为学习小语种专业的学生,青年志愿者们此前已有不少翻译经验。但和以往的翻译实践不同,此次他们不仅面对着大量有关疫情防控的专业术语翻译,更要面对疫情之下一个个忐忑不安的入境旅客。在繁重的工作期间,志愿者们挤出宝贵而零碎的休息时间,抽空查阅大量中外文平行文本,积累相关的专业词汇,并向专业课老师及外教核对翻译好的各类表格。

一群多语种青年志愿者们不畏风险,这些会说日语,韩语,意大利语,波斯语,不到24小时(图3)

翻译志愿者坚守岗位

线上线下,各语种达人在行动

随着境外疫情的持续蔓延,防控疫情从境外输入的压力日益凸显,全省各地的外语志愿者都行动起来了。日前,第二批支援省内海关工作的青年翻译志愿者队伍已集结。3月23日,广东分署、省委外办和广东外语外贸大学组织召开线上培训动员会,新一批志愿者们整装待发,准备接过第一批志愿者的接力棒。

当前,广东省委外办、广东省青年志愿者协会已向全省各大院校和社会发布了外语志愿者招募公告,得到了积极响应。截至3月23日,已收到了2800余份志愿者的报名信息。他们时刻准备着,或深入一线,在各城市口岸、社区等基层语言翻译服务,或在幕后即时线上翻译服务,组成了一支支“战译先锋队”及时将广东省最新防控指引、入境指南等信息翻译为相应语言,帮助来粤外籍人士第一时间了解最新资讯。

本文相关词条概念解析:

志愿者

志愿者(Volunteer)联合国定义为“自愿进行社会公共利益服务而不获取任何利益、金钱、名利的活动者”,具体指在不为任何物质报酬的情况下,能够主动承担社会责任而不获取报酬,奉献个人时间和行动的人。根据中国的具体情况来说,志愿者是这样定义的:“在自身条件许可的情况下,在不谋求任何物质、金钱及相关利益回报的前提下,合理运用社会现有的资源,志愿奉献个人可以奉献的东西,为帮助有一定需要的人士,开展力所能及的、切合实际的,具一定专业性、技能性、爱心性服务活动的人。"自愿参与社会公益活动的人。享受乘坐公交车,地铁免费,免费进公园及旅游景点。志愿者也叫义工、义务工作者或志工。他们致力于免费、无偿地为社会进步贡献自己的力量。志愿工作是指一种具有组织性的助人及基于社会公益责任的参与行为,其发展可追溯至第二次世界大战后,福利主义抬头导致各国政府支出崩塌,发展义务工作以解决社会上不胜负荷的需求。

网友评论Translation

推荐文章

税务师和注会的关联性,税务师和注会考试内容相似度高
税务师和注会的关联性,税务师和注会考试内容相似度高
中华会计网校刘丹老师说:税务师、注会两门考试的方向、时效性虽不同(税务师的政策一些)但整体内容是差不多的,所以强烈建议大家同步考。从2019年税务师和注会考试内容来看,有的科目相似内容高达90%,税法
查看详情>>
如何成功申请名校物流专业
如何成功申请名校物流专业
物流专业作为商科中一个新兴的类专业方向,随着社会对物流业的越来越重视以及物流在现代商业中的作用日趋显著,其逐渐成为商学院学生所热衷的专业之一。鉴于物流业的快速发展,很多的学生看好这个产业的发展前景,选
查看详情>>
高能预警,雅思界,王炸组合,在线battle,最全面的雅思干货
高能预警,雅思界,王炸组合,在线battle,最全面的雅思干货
就在昨天,雅思再次放出6月考位。但在不到20分钟时间内就被一抢而空......没有抢到考位的同学也不要气馁雅思官网每天10点和20点释放考位,理智的烤鸭们则会选择在这等待的期间心无旁骛地学习毕竟目前考
查看详情>>
那么高级会计师从论文发表到评审申报
那么高级会计师从论文发表到评审申报
高级会计师实行考评结合,参加高级资格考试并达到国家合格标准的人员,3年内通过高级会计师资格评审可获取高会职称证书。 而未达到全国线而达到省线只有一次参加高级会计师评审的机会。很多高级会计师的考生们已经
查看详情>>
线上免费课程授课时间从
线上免费课程授课时间从
昆明小语种梓润教育免费日语法语韩语泰语线上课程授课指南关于报名如果您已经报名了这个课程,请仔细收看以下指南。授课指南线上免费课程授课时间从3月15日开始。授课安排:5次课程,每次授课为1小时通过授课的
查看详情>>
超过60万名中国留学生正经历艰难抉择,已下决心回国的刘莹不知道的是
超过60万名中国留学生正经历艰难抉择,已下决心回国的刘莹不知道的是
留学生刘莹逃也似的奔上了回国的飞机。“落地后会怎么样?不知道。”“会不会耽误学业?来不及考虑了。”疫情在全球扩散,她所在的意大利已成为重。2月25日,当地确诊病例数刚超过200例,4天后便迅速破千,“
查看详情>>
虽然还未有其他科目教材的曝光,有网友表示
虽然还未有其他科目教材的曝光,有网友表示
随着2020CPA考试大纲公布,考生对教材的期待值也越来越高!高顿CPA小编提醒大家2020注册会计师学习教材已经开启预售,甚至有人已经拿到新教材了,透露给大伙看一下!注会报名就要开始了,学习备考新教
查看详情>>
没人意识到“寄宿制”对中国孩子带来的惨痛伤害!
没人意识到“寄宿制”对中国孩子带来的惨痛伤害!
老胡老师说孩子真正属于父母的时间只有十几年,如果不珍惜和孩子相处的时间,就错过了生命中许多美妙的时刻。要培养一个出色的孩子,父母必须有这样的意识和自信:父母是最好的老师,亲情是最好的营养品,餐桌是最好
查看详情>>
但是仔细想想拿下注册会计师后,CPA能挣多少钱
但是仔细想想拿下注册会计师后,CPA能挣多少钱
作为一名财会人,考证也是一笔不小的开销,不仅仅是时间、精力上需要付出代价,前期备考金钱上也需要一定的付出。考试报名费、教材费、培训费、学习设备的购买…都是需要钱来解决!今天高顿CPA小编就跟大家一起来
查看详情>>
在聚师网创业之初,教育的答案
在聚师网创业之初,教育的答案
2020年初,新型冠状病毒疫情突袭全国。从第一例新冠感染者的出现到全国居家禁足,疫情传播的速度之快令人意想不到,举国上下陷入了停滞状态。现任聚师网COO的何玉龙在聊到疫情时不由得陷入了沉思。作为一家创
查看详情>>
马氏教育网(www.mashiedu.com)| 手机版