手机版
首页 >> 外语>> 正文

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴

2020-03-26 09:10来源:互联网编辑:小狐

近日,广东外语外贸大学受广东省委宣传部委托翻译一批防治新冠病毒肺炎疫情警示语海报(英语版和韩语版)和对入境人员的广播稿,高级翻译学院教师李明、东方语言文化学院教师易超和裴允卿分别完成了英语版和韩语版宣传海报的翻译,东方语言文化学院教师李善完成了对入境人员广播稿(韩语)的翻译和录制工作。

据了解,这批防疫宣传海报由广东省委宣传部、广东省卫生健康委员会联合制作,内容主要涉及交通、办公、就餐、购物等公共场所的防疫警句,如“搭地铁公交:不聊天 不接触”“办公工作:不聚集 间隔坐”“就餐时注意:用公筷 打包走”“逛商场市场:必测温 戴口罩”等,将用于公共场所广泛张贴,并将会被广东省人民政府外事办公室采用。

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图1)

李明在采访中表示,他在3月3日晚10点接到任务后当即着手翻译,于3月4日凌晨四点完成全部翻译任务。对于海报英译文,李明本着严谨的态度,查阅了包括搭配词典在内的众多资料,先后请曾长期在英国利兹大学执教的叶步青先生和广外翻译学院院长李瑞林过目,并根据反馈意见润色修改,反复斟酌。

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图2)

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图3)

李善表示,在翻译中文广播稿的过程中,因文化语境和表达习惯的不同,译者不仅需要考虑中文原义的准确传达,还要注意情感部分的,照顾听者的情绪和感受。比如“必须”等带有要求性的字眼,翻译时需要“在这些信息前后做铺垫”换成等词句。

本文相关词条概念解析:

翻译

翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。

网友评论Translation

推荐文章

2020年注册会计师报名于明日开始,请注意打印时间
2020年注册会计师报名于明日开始,请注意打印时间
终于来了,2020年注册会计师报名于明日开始,大家做好相关准备了吗?为了帮助大家顺利完成报名,小编整理了一些注册会计师报名的注意事项,希望可以帮助到大家!2020年注册会计师报名于4月1日开始,哪些事
查看详情>>
超过60万名中国留学生正经历艰难抉择,已下决心回国的刘莹不知道的是
超过60万名中国留学生正经历艰难抉择,已下决心回国的刘莹不知道的是
留学生刘莹逃也似的奔上了回国的飞机。“落地后会怎么样?不知道。”“会不会耽误学业?来不及考虑了。”疫情在全球扩散,她所在的意大利已成为重。2月25日,当地确诊病例数刚超过200例,4天后便迅速破千,“
查看详情>>
如何成功申请名校物流专业
如何成功申请名校物流专业
物流专业作为商科中一个新兴的类专业方向,随着社会对物流业的越来越重视以及物流在现代商业中的作用日趋显著,其逐渐成为商学院学生所热衷的专业之一。鉴于物流业的快速发展,很多的学生看好这个产业的发展前景,选
查看详情>>
注册会计师2020年报名时间
注册会计师2020年报名时间
距离2020注会报名越来越近了,不知道各位想要参加2020年注册会计师考试的考生现在的备考进度到哪儿了呢?注册会计师2020年报名时间是什么时候?快来和汕头中公注会小编一起看看吧!一、注册会计师202
查看详情>>
争创世界一流学科,公共卫生学院“三大建设”显成效
争创世界一流学科,公共卫生学院“三大建设”显成效
大项目、大团队、大平台随着我国经济快速发展和全球化加剧,慢性非传染性疾病已成为危害我国居民健康的首要因素。与此同时,重大、新发传染病时刻威胁着人群健康和公共卫生安全。因此,加强疾病病因研究,不仅可以有
查看详情>>
湖南省财政厅紧急下达3500万元,重点用于学校当前疫情防控所需的物资采购
湖南省财政厅紧急下达3500万元,重点用于学校当前疫情防控所需的物资采购
红网时刻2月7日讯(记者 罗雨晴 通讯员 尹志伟)2月7日,湖南省财政厅主动协商省教育厅调整教育支出结构,紧急下达3500万元支持全省各级各类学校疫情防控工作,坚决遏制疫情在校园蔓延,坚决防控校园重大
查看详情>>
尚俊杰,未来我们怎样超越在线教育
尚俊杰,未来我们怎样超越在线教育
一、促进教育教学创新,推动课程教学变革事实上,在这次疫情之前,全中国的教育技术及相关学科研究者和一线教师已经开展了无数的基于信息技术的教育教学创新实验,从技术、学习方式等不同维度进行了各种各样的创新,
查看详情>>
没人意识到“寄宿制”对中国孩子带来的惨痛伤害!
没人意识到“寄宿制”对中国孩子带来的惨痛伤害!
老胡老师说孩子真正属于父母的时间只有十几年,如果不珍惜和孩子相处的时间,就错过了生命中许多美妙的时刻。要培养一个出色的孩子,父母必须有这样的意识和自信:父母是最好的老师,亲情是最好的营养品,餐桌是最好
查看详情>>
加拿大留学申请双录取推荐哪些大学?
加拿大留学申请双录取推荐哪些大学?
本科双录取就是语言也录取了,正课也录取了,但需要先读语言再进入正课因为学生申请加拿大大学时,不能满足大学要求的英语成绩(雅思和托福)但大学允许学生先读语言,再进入大一。通过双录取,学生同时获得两份录取
查看详情>>
虽然还未有其他科目教材的曝光,有网友表示
虽然还未有其他科目教材的曝光,有网友表示
随着2020CPA考试大纲公布,考生对教材的期待值也越来越高!高顿CPA小编提醒大家2020注册会计师学习教材已经开启预售,甚至有人已经拿到新教材了,透露给大伙看一下!注会报名就要开始了,学习备考新教
查看详情>>
马氏教育网(www.mashiedu.com)| 手机版